Darmowa dostawa w księgarni muzycznej MUZO
Darmowa dostawa (Paczkomaty Inpost 24/7) już od 400,00 zł.

Kolędy i pastorałki

Tradycyjne polskie kolędy i pastorałki, współczesne pieśni na Boże Narodzenie oraz piosenki świąteczne z całego świata.

KOLĘDY

12 kolęd na trio klarnetowe - Leszek Kościółek

12 kolęd na trio klarnetowe - Leszek Kościółek
12 kolęd na trio klarnetowe - Leszek Kościółek

Niniejsze wydanie to zbiór dwunastu różnych kolęd w łatwym, klasycznym opracowaniu na trio klarnetowe. Utwory te idealnie nadają się do wykorzystania w szkołach muzycznych I stopnia.

Cena:

31,00 zł

26 kolęd i pastorałek ze śpiewnika ks. M. M. Mioduszewskiego na głos z fortepianem

26 kolęd i pastorałek ze śpiewnika ks. M. M. Mioduszewskiego na głos z fortepianem
26 kolęd i pastorałek ze śpiewnika ks. M. M. Mioduszewskiego na głos z fortepianem

Zbiór kolęd i pastorałek na głos z fortepianem w opracowaniu znakomitego kompozytora Edwarda Pałłasza pozwala nie tylko na wzbogacenie repertuaru o piękne, melodyjne i stare, może nawet zapomniane utwory, ale również daje możliwość usłyszenia ich w nowym brzmieniu z końca XX wieku. Idealne do wykorzystania w przedstawieniach jasełkowych przez przedszkolaków, dzieci i młodzież szkolną, kółka teatralne aż po profesjonalne zespoły aktorskie.

Wysyłka w: 24-48 godzin

Cena:

25,00 zł

szt.

Ach, ubogi żłobie - kolędy i pastorałki na gitarę solo i kwartety gitarowe - Bartłomiej Marusik

Ach, ubogi żłobie - kolędy i pastorałki na gitarę solo i kwartety gitarowe - Bartłomiej Marusik
Ach, ubogi żłobie - kolędy i pastorałki na gitarę solo i kwartety gitarowe - Bartłomiej Marusik

Najpopularniejsze kolędy i pastorałki w mistrzowskim opracowaniu wybitnego gitarzysty, cenionego kompozytora i doświadczonego pedagoga Bartłomieja Marusika. Niezwykle cennym uzupełnieniem są aranżacje na kwartet gitarowy.

Wysyłka w: 24-48 godzin

Cena:

32,00 zł

szt.

Antoni Zoła - Śpiewaj, śpiewaj sercem całym. Opracowania na chór. Część I Kolędy

Antoni Zoła - Śpiewaj, śpiewaj sercem całym. Opracowania na chór. Część I Kolędy
Antoni Zoła - Śpiewaj, śpiewaj sercem całym. Opracowania na chór. Część I Kolędy

Zbiór zawiera opracowania chóralne pieśni, zazwyczaj 4-głosowych, w dużej części nieznanych lub opartych na nieznanych melodiach, często ludowych, ale także własne kompozycje Autora. Znajdują się tu również utwory świeckie – są to kompozycje do tekstów wierszy polskich poetów lub opracowania piosenek ludowych. Niestety, Autor najczęściej nie podawał źródeł tekstów i melodii, rzadko też zamieszczał datę powstania, jednak wszystkie informacje, które były zawarte w rękopisach, zostały umieszczone przy zapisie nutowym. Pieśni religijne są podzielone na okresy liturgiczne, te natomiast, które trudno zakwalifikować do konkretnej kategorii, bądź jednostkowo reprezentują jakiś dział, zostały umieszczone w rozdziale „Pieśni różne”.

Wysyłka w: sprowadzamy ok. 7-10 dni

Cena:

30,00 zł

szt.

Biała noc - Jazzujące kolędy na gitarę (+ CD) - Mirosław Drożdżowski

Biała noc - Jazzujące kolędy na gitarę (+ CD) - Mirosław Drożdżowski
Biała noc - Jazzujące kolędy na gitarę (+ CD) - Mirosław Drożdżowski

25 tradycyjnych kolęd i pastorałek w niezwykle nowatorskim, jazzującym opracowaniu oraz płyta CD, z mistrzowską interpretacją Marka Ulańskiego. Bonusem są współczesne kompozycje Mirosława Drożdżowskiego i Witolda Stawskiego, które swoim klimatem doskonale uzupełniają zbiór klasycznych pieśni bożonarodzeniowych.

Cena:

48,00 zł

Gore gwiazda Jezusowi - Kolędy i pastorałki na głosy równe

Gore gwiazda Jezusowi - Kolędy i pastorałki na głosy równe
Gore gwiazda Jezusowi - Kolędy i pastorałki na głosy równe

Inspiracją do powstania niniejszego zbioru opracowań kolęd i pastorałek stały się poszukiwania łatwego, spełniającego funkcje kształcące repertuaru kolędowego dla chórów trzygłosowych o głosach równych. Opracowania, których autorka dokonała w oparciu o doświadczenie i wiedzę zdobytą w czasie pracy z chórami dziecięcymi, charakteryzują się wygodnymi tonacjami dla chórów o głosach równych, oszczędnymi pod względem meliki oraz rytmiki prowadzeniem głosów kontrapunktujących, niewielkim ambitusem melodii, niezbyt rozbudowaną harmoniką.

Wysyłka w: sprowadzamy ok. 7-10 dni

Cena:

12,00 zł

szt.

Grzegorz Majka - Kolędy na amatorskie zespoły wokalne

Grzegorz Majka - Kolędy na amatorskie zespoły wokalne
Grzegorz Majka - Kolędy na amatorskie zespoły wokalne

Wybór tradycyjnych 10 kolęd i pastorałek w opracowaniu na zespoły wokalne, którego założeniem było wykroczenie poza ramy utartych schematów wykonawczych. Zbiór niefunkcyjnych następstw harmonicznych, oryginalnych typów faktur znakomicie pobudzających muzykalność i estetyczną wszechstronność śpiewających. Partie głosów męskich zredukowane zostały do jednej grupy w związku ze specyfiką i problematyką dotyczącą niezawodowych zespołów wokalnych, przy czym obsadę można potraktować jedynie jako jedną z możliwości.

 

Cena:

30,00 zł

Janusz Nowosad - Świat kolędy śpiewa - Śpiewnik

Janusz Nowosad - Świat kolędy śpiewa - Śpiewnik
Janusz Nowosad - Świat kolędy śpiewa - Śpiewnik

W śpiewniku znajduje się 12 kolęd dla dzieci, z nutami do wspólnego śpiewania przy wigilijnym stole.

Zbiór kolęd wzbogacony jest kolorowymi ilustracjami.

 

Wysyłka w: sprowadzamy ok. 7-10 dni

Cena:

9,90 zł

szt.

Józef Furmanik - Utwory chóralne. Pieśni adwentowe, Kolędy, Msza kolędowa

Józef Furmanik - Utwory chóralne. Pieśni adwentowe, Kolędy, Msza kolędowa
Józef Furmanik - Utwory chóralne. Pieśni adwentowe, Kolędy, Msza kolędowa

Zbiór składa się z 30 różnych utworów oraz Mszy kolędowej w opracowaniu na chór męski, mieszany lub na 3 głosy. Możemy tu odnaleźć zarówno pieśni adwentowe typu: „Hejnał wszyscy zaśpiewajmy”, „Boże wieczny”, „Alleluja z wersetem”, „Zdrowaś bądź Maryja” oraz bożonarodzeniowych: „Christus natus est”, „Anioł pasterzom mówił”, „Gore gwiazdka”, „Gdy śliczna panna” czy „Gdy się Chrystus rodzi”.

Wysyłka w: sprowadzamy ok. 7-10 dni

Cena:

31,90 zł

szt.

Kantyczki z nutami. Pójdźmy wszyscy do stajenki

Kantyczki z nutami. Pójdźmy wszyscy do stajenki
Kantyczki z nutami. Pójdźmy wszyscy do stajenki

Śpiewniczek zawiera teksty (wiele zwrotek) i nuty wszystkich kolęd i pastorałek śpiewanych w Polsce na początku XX wieku w okresie Bożonarodzeniowym, zarówno tych liturgicznych, jak i ludowych. Znajdują się w nim także kolędy bardzo piękne, regionalne, z oryginalną pisownią, nieznane w innych rejonach Polski. Pozycja posiada wielką wartość historyczną w dziejach rozwoju muzyki religijnej o charakterze ludowym.

Wysyłka w: sprowadzamy ok. 7-10 dni

Cena:

27,00 zł

szt.

Kolędy chóralne dawne i nowe 1 - Jan Węcowski wybór i oprac.

Kolędy chóralne dawne i nowe 1 - Jan Węcowski wybór i oprac.
Kolędy chóralne dawne i nowe 1 - Jan Węcowski wybór i oprac.

Niniejsza publikacja to zbiór 21 kolęd chóralnych opracowanych na 4 głosy, ułożonych chronologicznie według czasu powstania, począwszy od najstarszej znanej nam kolędy w języku polskim – Zdrow bądź Krolu anjelski powstałej na początku XV wieku po utwory powstałe współcześnie, np. Hej! Pasterze grajcie z 2013 roku. Wśród nich znajdują się kolędy opracowane przez Jana Węcowskiego, jak również te autorskie, do których muzykę skomponowali polscy kompozytorzy (Jan Maklakiewicz, Stanisław Moryto, Bartosz Kowalski, Romuald Twardowski). Niektóre opublikowane są po raz pierwszy (Nativitas Salvatoris, Cicha Noc, Hej, wybierzmy się, Parvulo Nato glora, Hej! Pasterze grajcie, Witaj Jezu drogi).

Wysyłka w: sprowadzamy ok. 7-10 dni

Cena:

31,00 zł

szt.

Kolędy chóralne dawne i nowe 2 - Jan Węcowski wybór i oprac.

Kolędy chóralne dawne i nowe 2 - Jan Węcowski wybór i oprac.
Kolędy chóralne dawne i nowe 2 - Jan Węcowski wybór i oprac.

Przedstawiany drugi zeszyt z serii Kolędy chóralne dawne i nowe składa się z 21 kolęd , wybranych i opracowanych przez Jana Węcowskiego. Na końcu publikacji autor umieścił krótki komentarz do każdego z zamieszczonych utworów.

Kolędy polskie – to piękno, bogactwo i różnorodność!
Piękno w formie i treści. Bogactwo: nikt nie jest w stanie określić liczby naszych kolęd, w przybliżeniu jest ich kilka tysięcy. A Różnorodność – przebogata, pod każdym względem. Kolęda polska jest piękna, wzruszająca, pełna dostojeństwa i zajmuje wyjątkowe miejsce w historii polskiej kultury.

Wysyłka w: sprowadzamy ok. 7-10 dni

Cena:

31,00 zł

szt.

Kolędy chóralne dawne i nowe 3 - Jan Węcowski wybór i opracowanie

Kolędy chóralne dawne i nowe 3 - Jan Węcowski wybór i opracowanie
Kolędy chóralne dawne i nowe 3 - Jan Węcowski wybór i opracowanie

Zbiór 20 kolęd chóralnych (w tym 7 utworów z towarzyszeniem organów) szesnastu twórców. Niektóre oryginalne kolędy oraz muzyczne opracowania publikowane są po raz pierwszy, jak: Pasterze paśli trzody, Anioł, Boscy posłowie, Do Betlejem bieżajcie, Witaj Jezu ukochany, O Przenasławniejsza Panno, Z Bożego Narodzenia, W żłóbku na sianie, Idą kolędnicy, W górę serca i czoła. Na końcu zeszytu zawarty jest krótki komentarz do każdego z zamieszczonych utworów.

Wysyłka w: sprowadzamy ok. 7-10 dni

Cena:

31,00 zł

szt.

Kolędy chóralne dawne i nowe 4 - Jan Węcowski

Kolędy chóralne dawne i nowe 4 - Jan Węcowski
Kolędy chóralne dawne i nowe 4 - Jan Węcowski

Kolejny, już 4 zeszyt z serii „Kolędy chóralne dawne i nowe” Jana Węcowskiego zawiera 20 kolęd. Kiedy podsumujemy te cztery edycje okazuje się, że przedstawionych zostało ponad osiemdziesiąt utworów kolędowych przez czterdziestu sześciu kompozytorów. Na końcu zeszytu zawarty jest krótki komentarz do każdego z zamieszczonych utworów.

Wysyłka w: sprowadzamy ok. 7-10 dni

Cena:

31,00 zł

szt.

Kolędy chóralne dawne i nowe 5 - Jan Węcowski

Kolędy chóralne dawne i nowe 5 - Jan Węcowski
Kolędy chóralne dawne i nowe 5 - Jan Węcowski

Kolejny już 5 zeszyt z serii „Kolędy chóralne dawne i nowe” Jana Węcowskiego zawiera 23 kolędy. Powstały w okresie od XV do XX wieku, do których muzykę skomponowali współcześni polscy kompozytorzy, literaci i pasjonaci. W pięciu zeszytach kolęd chóralnych utrwalonych zostało 105 utworów autorstwa 52 kompozytorów.

Wysyłka w: sprowadzamy ok. 7-10 dni

Cena:

31,00 zł

szt.

Kolędy chóralne dawne i nowe 6 – Jan Węcowski wybór i oprac. (Oprawa twarda)

Kolędy chóralne dawne i nowe 6 – Jan Węcowski wybór i oprac. (Oprawa twarda)
Kolędy chóralne dawne i nowe 6 – Jan Węcowski wybór i oprac. (Oprawa twarda)

Niniejsza publikacja Kolędy chóralne dawne i nowe 6 to kolejny przebogaty zbiór kolęd w opracowaniu na chór, w którym znajdziemy nuty do 90 kolęd oraz modlitwę do Boga Ojca i 4 kolędy w aneksie przedstawione w oryginalnej, niespotykanej formie.

Wysyłka w: sprowadzamy ok. 7-10 dni

Cena:

60,00 zł

szt.

Kolędy dla każdego - w zapisie nutowym (+ CD)

Kolędy dla każdego - w zapisie nutowym (+ CD)
Kolędy dla każdego - w zapisie nutowym (+ CD)

Najpiękniejsze kolędy i pastorałki w zapisie nutowym, z chwytami gitarowymi, diagramami akordów klawiszowych i gitarowych.

Wysyłka w: 24-48 godzin

Cena:

36,00 zł

szt.

Kolędy i pastorałki Lubelszczyzny na chór mieszany a cappella. Andrzej Nikodemowicz

Kolędy i pastorałki Lubelszczyzny na chór mieszany a cappella.  Andrzej Nikodemowicz
Kolędy i pastorałki Lubelszczyzny na chór mieszany a cappella. Andrzej Nikodemowicz

Zbiór 20 kolęd i pastorałek w opracowaniu na chór mieszany a cappella. Znany polski kompozytor przygotował kolejny zbiór kolęd i pastorałek typowych dla regionu Lubelszczyzny. Zróżnicowana faktura typu utworów, bogata kolorystyka harmoniczna sprawia, że te kompozycje są ciekawą propozycją wykonawczą dla zespołów bardziej zaawansowanych, jak i amatorów.

Wysyłka w: 24-48 godzin

Cena:

20,00 zł

szt.

Kolędy na dobry początek z gitarą Wanda Grzywocz

Kolędy na dobry początek z gitarą Wanda Grzywocz
Kolędy na dobry początek z gitarą Wanda Grzywocz

Książka skierowana do młodych adeptów gitary. Duża pięciolinia, wyszczególnione kolorem nuty ze znakami przykluczowymi oraz podane numery palców lewej ręki są bardzo pomocne w nauce. Dla tych, którzy chcą akompaniować sobie do śpiewu pewnym ułatwieniem jest umieszczenie akordów bezpośrednio nad samogłoskami, również wyszczególnionymi kolorem.

Cena:

41,00 zł

Kolędy w duecie - akordeon, akordeon - Jacek Gąsior

Kolędy w duecie - akordeon, akordeon - Jacek Gąsior
Kolędy w duecie - akordeon, akordeon - Jacek Gąsior

Zebrane kolędy przeznaczone są dla uczniów szkół muzycznych I st., którzy w niedługim czasie mogą przygotować się do ich prezentacji na wszelkiego typu imprezach okolicznościowych. Opracowując kolędy na duet instrumentalny autor kierował się przede wszystkim pięknem brzmienia, a także możliwościami, jakie dają dwa akordeony. Akordeon, niezauważany przez wielu miłośników muzyki, ze względu na łatwość transportu oraz możliwość prowadzenia kilku głosów wyśmienicie nadaje się do realizacji funkcji akompaniamentu do innych instrumentów. Można porównać go także do małej, przenośnej orkiestry, która może wykonywać utwory w różnych warunkach, bez nagłośnienia i dodatkowych nakładów finansowych organizatorów koncertów.

Cena:

32,00 zł

Kolędy w duecie - akordeon, flet Jacek Gąsior

Kolędy w duecie - akordeon, flet Jacek Gąsior
Kolędy w duecie - akordeon, flet Jacek Gąsior

Zebrane kolędy przeznaczone są dla uczniów szkół muzycznych I st., którzy w niedługim czasie mogą przygotować się do ich prezentacji na wszelkiego typu imprezach okolicznościowych. Opracowując kolędy na duet instrumentalny autor kierował się przede wszystkim pięknem brzmienia, a także możliwościami, jakie daje zarówno flet, jaki i akordeon. Akordeon, niezauważany przez wielu miłośników muzyki, ze względu na łatwość transportu oraz możliwość prowadzenia kilku głosów wyśmienicie nadaje się do realizacji funkcji akompaniamentu do innych instrumentów. Można porównać go także do małej, przenośnej orkiestry, która może wykonywać utwory w różnych warunkach, bez nagłośnienia i dodatkowych nakładów finansowych organizatorów koncertów.

Cena:

32,00 zł

Kolędy w duecie - akordeon, klarnet Jacek Gąsior

Kolędy w duecie - akordeon, klarnet Jacek Gąsior
Kolędy w duecie - akordeon, klarnet Jacek Gąsior

Zebrane kolędy przeznaczone są dla uczniów szkół muzycznych I st., którzy w niedługim czasie mogą przygotować się do ich prezentacji na wszelkiego typu imprezach okolicznościowych. Opracowując kolędy na duet instrumentalny autor kierował się przede wszystkim pięknem brzmienia, a także możliwościami, jakie daje zarówno klarnet, jaki i akordeon. Akordeon, niezauważany przez wielu miłośników muzyki, ze względu na łatwość transportu oraz możliwość prowadzenia kilku głosów wyśmienicie nadaje się do realizacji funkcji akompaniamentu do innych instrumentów. Można porównać go także do małej, przenośnej orkiestry, która może wykonywać utwory w różnych warunkach, bez nagłośnienia i dodatkowych nakładów finansowych organizatorów koncertów.

Cena:

32,00 zł

Kolędy w duecie - akordeon, saksofon - Jacek Gąsior

Kolędy w duecie - akordeon, saksofon - Jacek Gąsior
Kolędy w duecie - akordeon, saksofon - Jacek Gąsior

Zebrane kolędy przeznaczone są dla uczniów szkół muzycznych I st., którzy w niedługim czasie mogą przygotować się do ich prezentacji na wszelkiego typu imprezach okolicznościowych. Opracowując kolędy na duet instrumentalny autor kierował się przede wszystkim pięknem brzmienia, a także możliwościami, jakie daje zarówno saksofon altowy, jaki i akordeon. Akordeon, niezauważany przez wielu miłośników muzyki, ze względu na łatwość transportu oraz możliwość prowadzenia kilku głosów wyśmienicie nadaje się do realizacji funkcji akompaniamentu do innych instrumentów. Można porównać go także do małej, przenośnej orkiestry, która może wykonywać utwory w różnych warunkach, bez nagłośnienia i dodatkowych nakładów finansowych organizatorów koncertów.

Cena:

32,00 zł

Kolędy w duecie - akordeon, skrzypce - Jacek Gąsior

Kolędy w duecie - akordeon, skrzypce - Jacek Gąsior
Kolędy w duecie - akordeon, skrzypce - Jacek Gąsior

Zebrane kolędy przeznaczone są dla uczniów szkół muzycznych I stopnia, którzy w niedługim czasie mogą przygotować się do ich prezentacji na wszelkiego typu imprezach okolicznościowych. Opracowując kolędy na duet instrumentalny, autor kierował się przede wszystkim pięknem brzmienia, a także możliwościami, jakie dają zarówno skrzypce, jaki i akordeon. Akordeon, niezauważany przez wielu miłośników muzyki, ze względu na łatwość transportu oraz możliwość prowadzenia kilku głosów wyśmienicie nadaje się do realizacji funkcji akompaniamentu do innych instrumentów. 

Cena:

32,00 zł

Kolędy

Trudno wyobrazić sobie czas Bożego Narodzenia bez kolędy. Te piękne pieśni o Bożym Narodzeniu tworzą niepowtarzalny nastrój i są bardzo ważnym elementem naszej polskiej kultury.

Wspólne kolędowanie, a może jasełka...

Udany wieczór kolędowy w gronie przyjaciół, koncert kolęd i pastorałek, wspólne kolędowanie w domu, z przyjaciółmi, konkursy kolędowe, kolędowanie w przedszkolu i szkole, jasełka....  Aby to wydarzenie mogło się udać potrzebne są nam dobre śpiewniki. W końcu znamy dobrze 1, 2, no może jeszcze 3 zwrotki, a to może być za mało. I nie zawsze znamy te same wersje tekstowe. Dlatego w księgarni muzycznej MUZO zgromadziliśmy najpiękniejsze kolędy, pastorałki i piosenki świąteczne oraz jasełka zamieszczone w śpiewnikach kolędowych, zawierających teksty, chwyty gitarowe, tabulaturę i nuty, które z pewnością ubogacą nasze wspólne kolędowanie.

Najstarsza polska kolęda

Za najstarszą polską kolędę uważa się pieśń Zdrów bądź, Królu Anielski, która powstała na przełomie XIV i XV w. Jej tekst jest fragmentem kazania Czecha, spowiednika królowej Jadwigi Andegaweńskiej, Jana Štěkny. Wśród twórców kolęd znajdziemy nazwiska wielu sławnych pisarzy i kompozytorów takich jak Franciszek Karpiński, Andrzej Morsztyn, Feliks Nowowiejski, Fryderyk Chopin, Witold Lutosławski i in.

W rytm poloneza

Dość ciekawą cechą charakterystyczną polskich kolęd jest to, że ich melodia często była oparta na popularnych tańcach, np. nawiązanie do poloneza koronacyjnego Władysława IV (XVII w.) znajdziemy w kolędzie W żłobie leży. W rytm poloneza prowadzą nas także kolędy Dzisiaj w Betlejem i Bóg się rodzi, a może nieco mniej popularną obecnie kolędę: Hej, bracia, czy wy śpicie wyśpiewamy w rytmie krakowiaka.

Kolęda czy pastorałka

Jak jest różnica między kolędą a pastorałką? Obecnie ten podział przy niektórych utworach się zaciera. Zasadniczo kolędy to pieśni religijne, które śpiewamy w kościele, opowiadające o narodzeniu Chrystusa. Natomiast pastorałki miały bardziej świecki charakter. Były to ludowe pieśni religijne, których tematyka związana z narodzeniem się Jezusa została ubogacona o warstwę obyczajową, nierzadko wprowadzając wątki pasterskie.

Piosenki świąteczne

Mówiąc o kolędach nie sposób pominąć jeszcze jednej kategorii muzycznej. To piosenki świąteczne, często w bardzo niewielkim stopniu lub w żaden sposób, nie nawiązujące do Bożego Narodzenia. W ich tekstach znajdziemy opowieści o śniegu, choince, palących się świeczkach, saniach, reniferach, Mikołaju, aniołkach... czyli całej otoczce świąt Bożego Narodzenia, która obrosła te, jakże ważne dla chrześcijan, święta. Często są to piosenki z filmów, lub utwory znanych zespołów i wykonawców muzyki rozrywkowej.

W muzycznej księgarni internetowej MUZO zebraliśmy szeroką ofertę kolęd, pastorałek i pieśni bożonarodzeniowych. Każdy znajdzie coś dla siebie - zarówno najstarsze tradycyjne polskie kolędy, jak i te które powstawały przez wieki, kolędy z całego świata, pastorałki oraz piosenki świątecznie. Dzięki nutom do kolęd w opracowaniu zarówno na chór wielogłosowy, jak i na różne instrumenty, śpiewnikom z tekstami i chwytami gitarowymi, tegoroczne święta Bożego Narodzenia mogą nabrać nowego blasku.

Posłuchajmy najpiękniejszych kolęd

A w chwilach przygotowań do tych przepięknych świąt, a potem przy choince warto włączyć płytę z nagranymi najpiękniejszymi kolędami w przepięknym wykonaniu.

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl